1. 首页
2. 文章
3. 科技互联网

要判断一个软件的本土化做的是否足够，首当其冲的就是翻译问题。微软进入中国这么多年，作为业内老大哥，操作系统的领头羊，被人津津乐道（饱受诟病）的可不止系统，还有那些“微软式中文”，这些年累积的Windows系统神翻译也着实不少。

让人啼笑皆非的微软式中文

「您可能是正版受害者」这句话常常被用来形容付钱后却得到比免费更糟糕的智商税场景，算是赛博版的「花钱找罪受」。

其实，原话是「您可能是盗版软件的受害者」，出自 Windows  XP/7 系统在 2010 年推出的一个正版检查机制（WGA）的弹窗提示。

当系统检测到你在使用盗版时，会每隔 1 个小时弹出此提示窗

这些「微软式中文」力求在严肃的场合营造出温馨体贴的感受，却让人内心的疑惑和血压同步上升。当美式做派遇上华夏儒雅，有时会让人感到一丝粗鲁：

WP 升级预览版前的警告

当年少的冲动换来一身伤痕，转身微软正用怒其不争的语气张开温暖的双臂：

Windows.old被清除后的降级失败

最后它总是一遍遍用实际行动演示什么叫有志竟成：

Win10 强制更新前弹窗

Excel 搜索无结果

一张大手罩住你所有的越界行为：

Excel 插入文件失败

多年后我才幡然醒悟这是微软偷偷的劝谏：

虽然它把结束写成了结果。Windows系统神翻译自然也是有“文学修养”的，一句谦虚又自负的自我介绍是微软冲击茅盾文学奖的一大步：

知道了（知道了）

Win10 更新重启时的提醒

在初次体验汉语的优美后，开始对方言领域进行探索：

即便是一生要强的微软，在犯错后也会流露出不知所措的可爱模样：

真尴尬就升级一下你的垃圾服务器吧不承认自己的错，但反过来安慰用户又显得有点点知书达理：

企图勾起用户的挫折回忆来转移自己的错误。庆祝成果时也会放下高冷包袱，用离谱的错误翻译展现一些精致的淘气：

Win10 新特性中文宣传视频

神翻译逐渐减少

近几年微软式中文已经改善不少，简单来说微软式中文大多来自 Bing 的机翻，虽然读不太通，但也不能算错误翻译。另外，偶尔也有微软员工输入的错别字。

加上微软后期没有专人进行检查，语序、时态、惯用词、排版都不符合汉语用户的使用习惯。

大多数时候微软式中文都无伤大雅，但偶尔系统故障时弹出的Windows系统神翻译，还是会让人感觉被戏耍，被嘲讽，血压飙升。

结语

随着微软本土化工作的愈发完善，“野蛮生长”的过去，微软式中文也成了互联网的记忆。